Д-381

Д-381
В ДУШЕ PrepP Invar
1. \Д-381 надеяться, удивляться, радоваться, признавать что, осуждать кого-что, бояться, смеяться над кем-чем и т. п.
adv
(to hope, be surprised, be happy, admit sth. , condemn s.o. or sth. , be afraid, laugh at s.o. or sth. etc) deep within o.s. : in one's heart of hearts
(deep) in one's heart (soul) deep down (inside) deep inside at heart inwardly secretly.
Он в душе очень обрадовался предложению своего приятеля, но почёл обязанностию скрыть своё чувство (Тургенев 2). In his heart of hearts he was highly delighted with his friend's suggestion but thought it a duty to conceal his feelings (2c).
Дессер окончил политехникум года два он проработал как инженер и в душе считал, что деньги его погубили: ради них он изменил своему призванию (Эренбург 4). Desser had taken his degree at the Polytechnical School. He had worked for two years as an engineer, and in his heart he considered that money had ruined him. He had betrayed his profession for the sake of lucre (4a).
Я не мог не признаться в душе, что поведение моё в симбирском трактире было глупо... (Пушкин 2). Deep down I could not help recognizing that my behavior at the Simbirsk inn had been foolish... (2a)
Люди, потерявшие «я», делятся на две категории. Одни, подобно мне, погружаются в оцепенение... В душе они часто таят безумную надежду прорваться в будущее, где снова обретут себя, потому что там будут восстановлены все ценности в их извечной форме (Мандельштам 2). People suffering from loss of identity are divided into two types: some, as I did, sink into a torpor. ... Deep inside them they often cherish the mad hope of surviving to a future in which they will recover their lost selves-something that will be possible only when true values have come into their own again (2a).
...В душе Михаил был немало удивлён: с чего это вдруг вспомнил о нем Егорша? (Абрамов 1). ...Inwardly Mikhail was quite surprised: why had Egorsha suddenly remembered him? (1a).
Люба... так странно смотрела (на него), точно над собой же подсмеивалась в душе, точно говорила себе, изумлённая своим поступком: «Ну, не дура ли я? Что затеяла-то?» (Шукшин 1). She (Lyuba) looked at him so strangely, that it seemed as though she was secretly laughing at herself, as if to say, astonished at her behavior: "You're a fool, aren't you? What have you gotten yourself into?" (1a).
2. (nonagreeing postmodif or adv
in one's real nature, in spite of appearances
at heart.
...У вдовушки, безутешно оплакивающей мужа, погибшего под Сталинградом, была мания: она упрашивала дядю каждый вечер на ужин надевать унтер-офицерский мундир её незабвенного Пауля. Дядя, артист в душе, оказывал снисхождение к женской сентиментальности и, посмеиваясь, влезал в мундир (Евтушенко 2). The widow's husband had been killed near Stalingrad, and her inconsolable grief for him took the form of a particular mania: Every evening she begged Uncle to wear her precious Paul's noncom uniform at supper. Uncle, an actor at heart, consented to this sentimental charade and laughingly got into the uniform (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Д-381" в других словарях:

  • 381 (число) — 381 триста восемьдесят один 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 Факторизация: Римская запись: CCCLXXXI Двоичное: 101111101 Восьмеричное: 575 …   Википедия

  • (381) myrrha — 381 Myrrha pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 481,596×106 km (3,219 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 381 Myrrha — (381) Myrrha 381 Myrrha pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 481,596×106 km (3,219 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 381 av. J.-C. — 381 Années : 384 383 382   381  380 379 378 Décennies : 410 400 390   380  370 360 350 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (381) Myrrha — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 481,596×106 km (3,219 ua) Aphélie 527,559×106 km (3,527 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (381) Myrrha — Descubrimiento Descubridor Auguste Charlois Fecha 10 de enero, 1894 Nombre Provisional 1894 AS …   Wikipedia Español

  • 381 год до н. э. — Годы 385 до н. э. · 384 до н. э. · 383 до н. э. · 382 до н. э. 381 до н. э. 380 до н. э. · 379 до н. э. · 378 до н. э. · 377 до н. э. Десятилетия 400 е… …   Википедия

  • 381 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 381. Годы 377 · 378 · 379 · 380 381 382 · 383 · 384 · 385 Десятилетия 360 е · 370 е 380 е …   Википедия

  • 381 — Années : 378 379 380  381  382 383 384 Décennies : 350 360 370  380  390 400 410 Siècles : IIIe siècle  IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 381 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 350er | 360er | 370er | 380er | 390er | 400er | 410er | ► ◄◄ | ◄ | 377 | 378 | 379 | …   Deutsch Wikipedia

  • 381 Myrrha — Minor Planet | name=381 Myrrha discoverer=Auguste Charlois discovery date=January 10, 1894 designations=1894 AS category=Main belt epoch=30 January, 2005 (JD 2453400.5) semimajor=481.534 Gm (3.219 AU) perihelion=435.617 Gm (2.912 AU) aphelion=527 …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»